Thousands sign up to community service because they didn’t read the small print